Hoさんからマレーシアの状況についてレポートしていただきました。

今や世界共通の話題となった「新型コロナウィルス」。極東の中国や日本だけの重大事かと思っていた感染症は、あっという間に世界中に広がって行きました。一か月前は余裕だった欧米の国々が、今は厳戒態勢に入っていて…多くの人が先行きの見えないストレスや疲れを感じています。マレーシアではどうなのでしょうか?


Hi, my fellow friends at Zen Shiatsu Association, I hope you and your family are doing well. 
Since the Covid-19 outbreak in January in Wuhan, China, we at Malaysia have also been alert about the disease. Covid-19 is so much powerful than the previous epidemics. Up to today in Malaysia there are 1800 confirmed cases.
The Malaysian Government has announced lockdown from 18th March to 14th April. During this period, all businesses, except for essential businesses for example food, medical and banks, are shut down. Schools and government offices are closed too.
My daughter who studies in Bunka Fashion College Tokyo has returned to Malaysia since 1st March. Her return flight to Tokyo has been cancelled due to the lockdown.
Masami Sensei has told me that the Tokyo Olympic has been postponed to next year. I feel sorry for the organisers and volunteers who have put so much effort for the event. Hopefully the Olympic will be grander and more successful next year.
I believe that we, human will defeat the Covid-19 with our determination and discipline.
As a Shiatsu practitioner, we can play our part in assisting the society in the post pandemic process.
I wish Nobuyuki Sensei, Masami Sensei and all my dear friends in Japan safe and good health.
Ho Foong Heng 
25th March 2020
Penang, Malaysia


【日本語訳】

こんにちは。親愛なる友、経絡指圧普及会の皆さん。皆さんとご家族がお元気で過ごされていることを願っています。
さて、今年一月に中国の武漢で勃発したCovid-19(新型コロナウィルス)については、マレーシアに住む私たちもその感染症について警告を受けています。Covid-19は、これまでのどの感染症と比べても非常に感染力が強く、今現在までに1,800人の感染者が出ています。
マレーシア政府は3月18日から4月14日までのロックダウン(都市封鎖)を発表しました。この間、生活の根本的な物をを扱う商売、例えば食料品や薬、銀行などを除いて、すべての会社も店も閉鎖されます。学校も政府関連のオフィスも例外ではなく閉鎖です。
東京の文化ファッション大学で学ぶ私の娘は、3月1日からマレーシアに帰国していますが、この都市封鎖のため、東京に戻るための航空便がキャンセルされてしまいました。
マサミ先生から東京オリンピックが来年に延期されたとお聞きしました。私は、この大きなイベントのためにこれまで多大な努力を惜しまず注いできた主催者やボランティアの皆さんに対し、とてもお気の毒でなりません。来年行われるオリンピックが、より盛大にさらに大成功することを願っています。
私たち人類が私たちの決断と抑制で必ずCovic-19に打ち勝つと、私は信じています。
指圧治療師として、私たちが自分たちの役割を担うことで、このパンデミックの渦中にある社会を援助していくことができます。
最後に、ノブユキ先生、マサミ先生、また親愛なる友人の皆さん全員がご無事で健康でありますようにお祈りしています。

何鳳卿
Ho Foong Heng
2020年3月25日
マレーシア、ペナン島
Hoさん